Avant de traduire "Water fountain" de TUnE yArDs (qui je pense va me donner du fil à retordre), je vais tout d'abord vous laisser avec une autre demande de traduction, qui est elle beaucoup plus simple à faire:
"I Can't Decide"
Cold afternoon/ Un après midi froid
I sleep in some/ Je dors dans
Back of the room/ Le fond de la pièce
Avoid the sun/ J'évite le soleil
You turned off the light and I lost a lung/ Tu as éteint la lumière et j'ai perdu un poumon
You called it a night/ Tu as appelé ça une nuit
You had me won/ Tu m'as laissé gagné
Who told you to leave me all alone/ Qui t'as dit de me laisser tout seul?
Leave me in the dark/ Laisse moi seul dans le noir
Leave me in the cold/ Laisse moi seul dans le froid
Who told you to leave before I could show/ Qui t'as dit de partir avant que je puisse montrer
You half of the man you wanted to know/ Que je suis seulement la moitié de l'homme que tu voulais connaître
But I had to face your last goodbye/ Mais je devais faire face à ton dernier départ
But I had to face your last goodbye/ Mais je devais faire face à ton dernier départ
The look on my face/ Ton regard sur mon visage
My bloodshot eyes/ Mes yeux rouges
So who won the war/ Alors, qui a gagné la guerre?
Deep down inside/ Au fond de moi,
I can't decide/ Je ne peux pas me décider
I can't decide/ Je ne peux pas me décider
Only the dark can feel my touch/ Seul les ténèbres peuvent sentir mon contact
No kind of remark could burn this much/ Aucune sorte de critique n'aurait pu me blesser autant
Cause I'm as cold as december / Parce que je suis aussi froid qu'un mois de décembre
And I won't surrender/ Et je ne me rendrais pas
Until you give me back my life/ Jusqu'à ce que tu me rende ma vie
Who told you to leave me all alone/ Qui t'as dit de me laisser tout seul?
Leave me in the dark/ Laisse moi seul dans le noir
Leave me in the cold/ Laisse moi seul dans le froid
Who told you to leave before I could show/ Qui t'as dit de partir avant que je puisse montrer
You half of the man you wanted to know/ Que je suis seulement la moitié de l'homme que tu voulais connaître
But I had to face your last goodbye/ Mais je devais faire face à ton dernier départ
But I had to face your last goodbye/ Mais je devais faire face à ton dernier départ
The look on my face/ Ton regard sur mon visage
My bloodshot eyes/ Mes yeux rouges
So who won the war / Alors, qui a gagné la guerre?
Deep down inside/ Au fond de moi,
I can't decide / Je ne peux pas me décider
I can't decide/ Je ne peux pas me décider
I can't see the sun in the morning/ Je ne peux pas voir le soleil se lever
Please send me a warning/ S'il te plaît envoie moi un avertissement
Next time I go through this again/ La prochaine fois que je devrais traverser ça une fois encore
All out of luck/ En dehors de la chance
All out of time/ En dehors du temps
Who would have thought I'd lose my mind/ Qui aurait pensé que j'aurais perdu la tête?
No I can't decide/ Non je ne peux pas me décider
I can't decide/ Je ne peux pas me décider
Who told you to leave me all alone/ Qui t'as dit de me laisser tout seul?
Leave me in the dark/ Laisse moi seul dans le noir
Leave me in the cold/ Laisse moi seul dans le froid
Who told you to leave before I could show/ Qui t'as dit de partir avant que je puisse montrer
You half of the man you wanted to know/ Que je suis seulement la moitié de l'homme que tu voulais connaître
But I had to face your last goodbye/ Mais je devais faire face à ton dernier départ
But I had to face your last goodbye/ Mais je devais faire face à ton dernier départ
The look on my face / Ton regard sur mon visage
My bloodshot eyes/ Mes yeux rouges
So who won the war / Alors qui a gagné la guerre?
Deep down inside/ Au fond de moi
I can't decide/ Je ne peux pas me décider
No I can't decide/ Non je ne peux pas me décider
Bon, une traduction assez simple, somme toute. J'ai eu juste un problème au niveau du "Who told you to leave before I could show/You half of the man you wanted to know", alors j'ai traduis comme je pouvais, mais comme d'habitude, toute critique est la bienvenue!
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)