Tea for Two - Doris Day

Picture me,/ Imagine moi
Upon your knee./ Sur tes genoux
Just tea for two / avec juste du thé pour deux
And two for tea / Et deux pour le thé
Just me /Juste moi
For you /Pour toi
And you,/ Et toi
For me / Pour moi
Alone.../ Seuls

Nobody near us / Personne près de nous
To see us / Pour nous voir
Or hear us / Ou pour nous entendre
No friends or relations / Pas d'amis ou de familles
On weekend vacations / Pendant les week ends
We won't have it known, dear / Nous ne ferons pas savoir mon cher
That we own a telephone... Dear / Que nous avons un téléphone, mon cher

Day will break / Le jour se lèvera
And I'll awake / Et je me réveillerais
And start to bake / Et je commencerais à cuisiner
A sugar cake /un gâteau au sucre
For you, to take / que tu pourra prendre
For all the boys to see.../ Mais que les autres garçons ne pourront que voir

We will raise a family / Nous fonderons une famille
A girl for you, and a boy for me / Une fille pour toi et un garçon pour moi
Oh, can you see / Oh, peux tu voir
How happy we would be ?/ A quel point nous serions heureux?

Nobody near us / Personne près de nous
To see us or hear us / Pour nous voir ou nous entendre
And no friends or relations / Et ni d'amis ni de famille
On weekend vacations / Pendant les week ends
We won't have it known, dear / Nous ne ferons pas savoir mon cher
That we own a telephone... Dear / Que nous avons un téléphone mon cher

Day will break / Le jour se lèvera
And I'll awake / Et je me réveillerais
And start to bake / Et je commencerais à cuisiner
A sugar cake /un gâteau au sucre
For you, to take / que tu pourra prendre
For all the boys to see / Mais que les autres garçons ne pourront que voir

We will raise a family  / Nous fonderons une famille
A boy for you, and a girl for me / Un garçon pour toi et une fille pour moi
Oh, can you see/ Oh, peux tu voir
How happy we would be ? / A quel point nous serions heureux?

Oh, can't you see how happy we would be... ?/ Oh ne peux tu pas voir à quel point nous serions heureux?

Je vous en ressers un peu?

La recette du gâteau au sucre évoqué dans la chanson sera par ailleurs bientôt présente

Au plaisir

Missmile