Picture me,/ Imagine moi Upon your knee./ Sur tes genoux Just tea for two / avec juste du thé pour deux And two for tea / Et deux pour le thé Just me /Juste moi For you /Pour toi And you,/ Et toi For me / Pour moi Alone.../ Seuls Nobody near us / Personne...
Lire la suiteAvant de traduire "Water fountain" de TUnE yArDs (qui je pense va me donner du fil à retordre), je vais tout d'abord vous laisser avec une autre demande de traduction, qui est elle beaucoup plus simple à faire: "I Can't Decide" Cold afternoon/ Un après...
Lire la suiteSing me to sleep / Chante pour m'endormir Sing me to sleep/ Chante pour m'endormir I'm tired and I/ Je suis fatiguée et je... I want to go to bed/ Je veux aller dormir Sing me to sleep/ Chante pour m'endormir Sing me to sleep/ Chante pour m'endormir And...
Lire la suiteWoman, I can hardly express,/ Femme, il m'est difficile d'exprimer My mixed emotions at my thoughtlessness,/ mes sentiments troublés à cause de mon manque de prévenance After all, I'm forever in your debt,/ Après tout, je te suis redevable pour toujours...
Lire la suite"The Fool On The Hill" Day after day, alone on the hill / Jour après jour, seul sur la colline The man with the foolish grin is keeping perfectly still / L'homme au sourire absurde reste parfaitement immobileBut nobody wants to know him / Mais personne...
Lire la suiteEh oui, je me remet à la traduction et je commence fort avec ce groupe mythique qu'est Queen! Is this the real life ?/Est-ce la vraie vie? Is this just fantasy ?/Ou est-ce juste un fantasme? Caught in a landslide/Pris dans un éboulement (une avalanche?)...
Lire la suiteThis is the end/ C'est la fin Hold your breath and count to ten/Retiens ta respiration et compte jusqu'a dix Feel the earth move and then/Sens la terre bouger et Hear my heart burst again/Ecoute mon coeur battre encore For this is the end/Pour ça c'est...
Lire la suiteBonjour à tous Suite à un problème technique, je n'ai pas internet chez moi alors je propose cette traduction, recopiée par ma meilleure amie Elodie! Alors voici la traduction de "Hallelujah" de Kate Voegele. C'est pour ça que j'ai mis les verbes au féminins....
Lire la suiteAlors c'est parti pour une deuxième traduction, sur une chanson que tout le monde a au moins fredonné une fois dans sa vie: Lemon Tree ( www.youtube.com/watch?v=phEnpdDusss ) Pour la petite anecdote, la chanson vient du fait que la petite amie du chanteur...
Lire la suiteBon bah en fait si j'ai parlé dans le vide. Tant pis j'ai l'habitude^^ Stronger (Kelly Clarkson) ( http://www.youtube.com/watch?v=Xn676-fLq7I ) You know the bed feels warmer Sleeping here alone You know i dream in colors And do the thing i want You think...
Lire la suite
