Picture me,/ Imagine moi Upon your knee./ Sur tes genoux Just tea for two / avec juste du thé pour deux And two for tea / Et deux pour le thé Just me /Juste moi For you /Pour toi And you,/ Et toi For me / Pour moi Alone.../ Seuls Nobody near us / Personne...
Lire la suiteQue de nouveautés aujourd'hui, chers amis! Désormais, les traductions se trouveront dans l'onglet "Le Jukebox", et n'apparaîtront plus en page principale ainsi que la nouvelle rubrique "La Bibliothèque" (dont les tenants et aboutissants sont expliqué...
Lire la suiteQue de nouveautés sur ce blog ces temps ci, pensez vous avec raison. Laissez moi vous expliquer, avec pour vous mettre dans l'ambiance, Doris Day et son thé pour deux, dont vous pouvez retrouver la traduction ici Cette rubrique sera remplie de petites...
Lire la suiteEh oui, le nouveau thème est enfin arrivé! Pas trop tôt, me direz vous, et je suis tout à fait d'accord! L'ancien datait de la création du blog, il fallait bien un peu de changement Alors c'est pour un thème beaucoup moins Union Jack et tout à fait vieille...
Lire la suiteAvant de traduire "Water fountain" de TUnE yArDs (qui je pense va me donner du fil à retordre), je vais tout d'abord vous laisser avec une autre demande de traduction, qui est elle beaucoup plus simple à faire: "I Can't Decide" Cold afternoon/ Un après...
Lire la suiteBonjour à tous et à toutes! Voici deux mois que je ne m'étais pas rendue sur mon blog, imaginez donc ma surprise, mes chers amis, lorsque j'ai vu que j'avais passé le seuil des 8000 visiteurs et que j'avais au moins 17 personnes qui chaque jours, viennent...
Lire la suiteSing me to sleep / Chante pour m'endormir Sing me to sleep/ Chante pour m'endormir I'm tired and I/ Je suis fatiguée et je... I want to go to bed/ Je veux aller dormir Sing me to sleep/ Chante pour m'endormir Sing me to sleep/ Chante pour m'endormir And...
Lire la suiteWoman, I can hardly express,/ Femme, il m'est difficile d'exprimer My mixed emotions at my thoughtlessness,/ mes sentiments troublés à cause de mon manque de prévenance After all, I'm forever in your debt,/ Après tout, je te suis redevable pour toujours...
Lire la suite"The Fool On The Hill" Day after day, alone on the hill / Jour après jour, seul sur la colline The man with the foolish grin is keeping perfectly still / L'homme au sourire absurde reste parfaitement immobileBut nobody wants to know him / Mais personne...
Lire la suiteEh oui, je me remet à la traduction et je commence fort avec ce groupe mythique qu'est Queen! Is this the real life ?/Est-ce la vraie vie? Is this just fantasy ?/Ou est-ce juste un fantasme? Caught in a landslide/Pris dans un éboulement (une avalanche?)...
Lire la suite
