Traduction "Bohemian Rhapsody" de Queen

Eh oui, je me remet à la traduction et je commence fort avec ce groupe mythique qu'est Queen!

 Is this the real life ?/Est-ce la vraie vie?

Is this just fantasy ?/Ou est-ce juste un fantasme?

Caught in a landslide/Pris dans un éboulement (une avalanche?)

No escape from reality/On ne peut pas s'échapper de la réalitée

Open your eyes/ Ouvre tes yeux

Look up to the skies and see/Lèves les au ciel et vois

I'm just a poor boy, I need no sympathy/Je suis juste un pauvre garçon, je n'ai pas besoin de (votre) sympathie

Because I'm easy come, easy go/ Car je vais comme je viens

A little high, little low/ Un peu plus haut un peu plus bas

Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me/ De toute façon le vent souffle, et cela m'importe peu

Mama, just killed a man/ Maman, j'ai juste tué un homme

Put a gun against his head/ Mit une arme contre sa tempe

Pulled my trigger, now he's dead/Appuyé sur la détente, à présent il est mort

Mama, life had just begun/ Maman, la vie vient juste de commencer

But now I've gone and thrown it all away/ Mais je suis perdu et j'ai tout jeté

Mama, ooo/ Maman

Didn't mean to make you cry/ Ce n'était pas pour te faire pleurer

If I'm not back again this time tomorrow/ Mais si cette fois je ne suis pas de retour demain

Carry on, carry on, as if nothing really matters/ Continue, continue, comme si rien ne t'importait

Too late, my time has come/ Trop tard, mon temps est venu

Sends shivers down my spine/ Je suis parcouru de frissons

Body's aching all the time/ J'ai mal partout et sans cesse

Goodbye everybody - I've got to go/ Au revoir tout le monde, je dois y aller

Gotta leave you all behind and face the truth/ Je dois tous vous laisser derrière moi et faire face à la vérité

Mama, ooo - (anyway the wind blows)/ Maman (de toute façon le vent souffle)

I don't want to die/ Je ne veux pas mourir

I sometimes wish I'd never been born at all/ Parfois, je souhaite ne jamais être né

I see a little silhouette of a man/ Je distingue une petite silhouette d'homme

Scaramouch, scaramouch will you do the fandango/ Scaramouch, Scaramouch, feras tu le fandango?

Thunderbolt and lightning - very very frightening me/ Les coups de foudres* et les éclairs me terrorisent

Gallileo, Gallileo,

Gallileo, Gallileo,

Gallileo Figaro - magnifico

But I'm just a poor boy and nobody loves me/ Mais je suis juste un pauvre garçon que personne n'aime

He's just a poor boy from a poor family/ C'est juste un pauvre garçon, qui vient d'une pauvre famille

Spare him his life from this monstrosity/Epargnez le, lui et sa vie , de cette monstrosité

Easy come easy go - will you let me go/ Vite venu, vite parti - Me laisserez vous partir?

Bismillah! No - we will not let you go - let him go/Non, nous ne te laisserons pas partir-laissez le partir

Bismillah! We will not let you go - let him go/Non, nous ne te laisserons pas partir-Laissez le partir

Bismillah! We will not let you go - let me go//Non, nous ne te laisserons pas partir-Laissez moi partir

Will not let you go - let me go (never)/Ne te laisserons pas partir-Laisser moi partir (Jamais x5)

Never let you go - let me go/Jamais te laissez partir- Laissez moi partir

Never let me go - ooo/Jamais me laisser partir

No, no, no, no, no, no, no -/Non, Non, Non,Non,Non,Non,Non

Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go/ Mama mia mama mia laissez moi partir

Beelzebub has a devil put aside for me/Bélhzébut avait un démon de côté pour moi**

For me/Pour moi

For me/Pour moi

So you think you can stone me and spit in my eye/ Alors tu penses que tu peux me jeter des pierres et me cracher dans l'oeil?**

So you think you can love me and leave me to die/ Alors tu penses que tu peux m'aimer et partir pour mourir? 

Oh baby - can't do this to me baby/ Chérie, tu ne peux pas me faire ça à moi chérie

Just gotta get out - just gotta get right outta here/Je dois juste sortir- Je dois juste partir d'ici maintenant

Ooh yeah, ooh yeah

Nothing really matters/Rien n'est vraiment important

Anyone can see/Tout le monde le voit

Nothing really matters - nothing really matters to me/ Rien n'est vraiment important- rien n'est vraiment important pour moi 

Anyway the wind blows.../ De tout façon, le vent souffle...

*Ce sont les vrais coup de foudre, au sens propr

**Traduction Littéraire, je n'ai pas pu faire mieux!

J'éspère que cela vous aura plu!!!

Missmile