Eh oui, je me remet à la traduction et je commence fort avec ce groupe mythique qu'est Queen!

 Is this the real life ?/Est-ce la vraie vie?

Is this just fantasy ?/Ou est-ce juste un fantasme?

Caught in a landslide/Pris dans un éboulement (une avalanche?)

No escape from reality/On ne peut pas s'échapper de la réalitée

Open your eyes/ Ouvre tes yeux

Look up to the skies and see/Lèves les au ciel et vois

I'm just a poor boy, I need no sympathy/Je suis juste un pauvre garçon, je n'ai pas besoin de (votre) sympathie

Because I'm easy come, easy go/ Car je vais comme je viens

A little high, little low/ Un peu plus haut un peu plus bas

Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me/ De toute façon le vent souffle, et cela m'importe peu

 

Mama, just killed a man/ Maman, j'ai juste tué un homme

Put a gun against his head/ Mit une arme contre sa tempe

Pulled my trigger, now he's dead/Appuyé sur la détente, à présent il est mort

Mama, life had just begun/ Maman, la vie vient juste de commencer

But now I've gone and thrown it all away/ Mais je suis perdu et j'ai tout jeté

Mama, ooo/ Maman

Didn't mean to make you cry/ Ce n'était pas pour te faire pleurer

If I'm not back again this time tomorrow/ Mais si cette fois je ne suis pas de retour demain

Carry on, carry on, as if nothing really matters/ Continue, continue, comme si rien ne t'importait

 

Too late, my time has come/ Trop tard, mon temps est venu

Sends shivers down my spine/ Je suis parcouru de frissons

Body's aching all the time/ J'ai mal partout et sans cesse

Goodbye everybody - I've got to go/ Au revoir tout le monde, je dois y aller

Gotta leave you all behind and face the truth/ Je dois tous vous laisser derrière moi et faire face à la vérité

Mama, ooo - (anyway the wind blows)/ Maman (de toute façon le vent souffle)

I don't want to die/ Je ne veux pas mourir

I sometimes wish I'd never been born at all/ Parfois, je souhaite ne jamais être né

 

I see a little silhouette of a man/ Je distingue une petite silhouette d'homme

Scaramouch, scaramouch will you do the fandango/ Scaramouch, Scaramouch, feras tu le fandango?

Thunderbolt and lightning - very very frightening me/ Les coups de foudres* et les éclairs me terrorisent

Gallileo, Gallileo,

Gallileo, Gallileo,

Gallileo Figaro - magnifico

 

But I'm just a poor boy and nobody loves me/ Mais je suis juste un pauvre garçon que personne n'aime

He's just a poor boy from a poor family/ C'est juste un pauvre garçon, qui vient d'une pauvre famille

Spare him his life from this monstrosity/Epargnez le, lui et sa vie , de cette monstrosité

Easy come easy go - will you let me go/ Vite venu, vite parti - Me laisserez vous partir?

Bismillah! No - we will not let you go - let him go/Non, nous ne te laisserons pas partir-laissez le partir

Bismillah! We will not let you go - let him go/Non, nous ne te laisserons pas partir-Laissez le partir

Bismillah! We will not let you go - let me go//Non, nous ne te laisserons pas partir-Laissez moi partir

Will not let you go - let me go (never)/Ne te laisserons pas partir-Laisser moi partir (Jamais x5)

Never let you go - let me go/Jamais te laissez partir- Laissez moi partir

Never let me go - ooo/Jamais me laisser partir

No, no, no, no, no, no, no -/Non, Non, Non,Non,Non,Non,Non

Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go/ Mama mia mama mia laissez moi partir

Beelzebub has a devil put aside for me/Bélhzébut avait un démon de côté pour moi**

For me/Pour moi

For me/Pour moi

 

So you think you can stone me and spit in my eye/ Alors tu penses que tu peux me jeter des pierres et me cracher dans l'oeil?**

So you think you can love me and leave me to die/ Alors tu penses que tu peux m'aimer et partir pour mourir? 

Oh baby - can't do this to me baby/ Chérie, tu ne peux pas me faire ça à moi chérie

Just gotta get out - just gotta get right outta here/Je dois juste sortir- Je dois juste partir d'ici maintenant

 

Ooh yeah, ooh yeah

Nothing really matters/Rien n'est vraiment important

Anyone can see/Tout le monde le voit

Nothing really matters - nothing really matters to me/ Rien n'est vraiment important- rien n'est vraiment important pour moi 

 

Anyway the wind blows.../ De tout façon, le vent souffle...

 

*Ce sont les vrais coup de foudre, au sens propr

**Traduction Littéraire, je n'ai pas pu faire mieux!

 

J'éspère que cela vous aura plu!!!

Missmile

 

Feel the earth move and then/Sens la terre bouger et
Hear my heart burst again/Ecoute mon coeur battre encore

For this is the end/Pour ça c'est la fin
I've drowned and dreamed this moment/J'ai dessiné et rêvé ce moment
So overdue, I owe them/ Si en retard, je leur dois
Swept away, I'm stolen/Emportée ailleurs, je suis volée

Let the sky fall, when it crumbles/Laisse le ciel tomber, quand il s'écroulera
We will stand tall/On se tiendra grands
Face it all together/On y feras face ensemble
 

(Refrain)
Let the sky fall, when it crumbles/Laisse le ciel tomber, quand il s'écroulera
We will stand tall/On se tiendra grands
Face it all together/On y feras face ensemble
At skyfall/Quand le ciel s'écrouleras

Skyfall is where we start/La chute du ciel est là où nous avons commencé
A thousand miles and poles apart/A mille miles avec les poles à part
When worlds collide, and days are dark/Quand les mondes entrent en collisions, et les jours sont sombres
You may have my number, you can take my name/Tu as peut être mon numéro, tu peux prendre mon nom
But you'll never have my heart/Mais tu n'auras jamais mon coeur
  (Refrain)
Where you go I go/Où tu vas je vais
What you see I see/Tout ce que tu vois, je le vois aussi
I know I'll never be me, without the security/Je sais que je ne serais jamais moi, sans la sécurité
Are your loving arms/ De tes bras aimants
Keeping me from harm/Qui me protège du mal
Put your hand in my hand/ Tenons nous par la main
And we'll stand/Et nous resterons

(Refrain)    Voilà, j'ai testé une nouvelle présentation, dites moi si vous préfériez avant!!

  Have a good day!!

Missmile  

Bonjour à tous

Suite à un problème technique, je n'ai pas internet chez moi alors je propose cette traduction, recopiée par ma meilleure amie Elodie!

Alors voici la traduction de "Hallelujah" de Kate Voegele. C'est pour ça que j'ai mis les verbes au féminins. C'est ma version préférée mais il y a aussi Rujus Wainright, Bon Jovi...

Traduction de "Hallelujah" de Kate Voegele

 

Well I've heard there was a secret chord

David played and it pleased the Lord

But you don't really care for music,do you?

Well it goes like this:

The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift

The baffled king composing Hallelujah

 

Hallelujah,Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

 

Well your faith was stong but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthew you

She tied you to her kitchen chair

She broke your throne, she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

 

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

 

Oh baby I have been here before

I've seen this room and I've walked this floor

You know I used to live alone before I knew you

And I've seen your flag on the marble arch

And love is not a victory march

It's a cold and it's a broken Hallelujah

 

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

 

Well there was a time when you let me know

What's really going on below

But now you never show that to me do you

And remember when I moved in you

The holy dove was moving too

And every breath we drew was Hallelujah

 

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

 

Well maybe there is a God above

But all I've ever learned from love

Was how to shoot somebody who outdrew you

And it's not a cry you that hear at night

It's not somebody who's seen the lie

It's a cold and it's a broken Hallelujah

 

J'ai entendu qu'il y avait un accord secret

Que David a joué et qui a plu au Seigneur

Mais tu ne t'intéresse pas vraiment à la musique,n'est-ce pas?

Alors, cela va comme ça:

Le quatrième, le cinquième, le mineur tombe, le majeur monte

Le roi perplexe qui a composé l'Alléluia

 

Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia

 

Ta foi était forte mais tu avait besoin d'une preuve

Tu l'as vu se baigner sur le toit (?)

Sa beauté et le clair de Lune t'on boulversé

Elle t'a attaché à une chaise de cuisine

Elle a brisé ton trône, elle a coupé tes cheveux

Et de tes lèvre elle a dessiné l'Alléluia

  

Alléluia X4

  

Oh chéri, j'ai déjà été ici

J'ai déjà vu cette salle et j'ai déja foulé ce sol

Tu sais que je vivais seule avant de te connaître

Et j'ai vu ton drapeau sur l'arche de marbre

Mais l'amour n'est pas une marche de victoire

C'est un Alléluia froid et brisé

  

Alléluia X4

 

Il y avait une époque où tu me laissais savoir

Ce qui ce passais en dessous

Mais maintenant, tu ne me le montre plus

Et souviens toi quand je bougeais en toi

Le Saint Esprit bougeait aussi

Et à chaque souffle nous avons dessiné l'Alléluia

  

Alléluia X4

  

Oh peut être qu'il y a un Dieu au dessus

Mais tout ce que j'ai appris de l'amour

Etait comment abattre quelqu'un qui t'avais attiré (?)

Ce ne sont pas des pleurs que entends la nuit

Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière

C'est un Alléluia froid et brisé

  

Alléluia X10

 

 http://www.youtube.com/watch?v=sDJgxE-0PZI

Cette chanson parle de la religion, David étant un roi hébreux qui a vaincu Goliath dans la Bible, je crois.

Alors certaine phrase ne veulent rien dire mais c'est la seule traduction possible: je n'en ai pas trouver d'autre.

Cette traduction est pour celle qui écrit cet article: Elodie! Merci beaucoup pour ce que tu fait pour moi, et tu sais ce que ça veut dire.

So long

Missmile.

Alors c'est parti pour une deuxième traduction, sur une chanson que tout le monde a au moins fredonné une fois dans sa vie: Lemon Tree ( www.youtube.com/watch?v=phEnpdDusss )

Pour la petite anecdote, la chanson vient du fait que la petite amie du chanteur a perdu la vie dans un accident de voiture en percutant un citronnier (lemon tree)aaa. La pauvre...

Paroles:

I'm sitting here in a boring room

It's just another rainy Sunday afternoon

I'm waisting my time

I've got nothing to do

I'm hanging around

I'm waiting for you

But nothing ever happens and i wonder

I'm driving around in my car

I'm driving too fast

I'm driving too far

I'd like to change my point of view

I feel so lonely

I'm waiting for you

But nothing ever happens and I wonder

[Refrain]

I wonder how

I wonder why

Yesterday you told me 'bout the blue blue sky

And all that I can see is just another lemon tree

I'm turning my head up and down

I turning turning turning turning turning around

And all that I can see is just another lemon tree

I'm sitting here

I miss the power

I'd like to go out, taking a shower

But there's a heavy cloud inside my head

I feel so tired

Put myself into bed

Where nothing ever happens and I wonder

Isolation is not good for me

Isolation but I don't want to seat on a lemon tree

I'm stepping around in a desert of joy

Baby anyhow I'll get another toy

And everything will happens and you'll wonder

[refain]

Traduction

Je suis assis dans cette pièce où je m'ennuie ferme

C'est juste un autre dimanche après midi pluvieux

Je perds mon temps

Je n'ai rien à faire

Je traîne un peu partout

Je n'attends que toi

Mais rien n'ai jamais arrivé et je me demande

[Refrain]

Je me demande comment

Je me demande pourquoi

Hier tu m'as parlé du ciel si bleu

Et tout ce que je pouvais voir n'était juste qu'un citronnier jaune

J'ai beau regarder et tourner la tête de haut et bas

Et j'ai beau tourner tourner tourner tourner tourner la tête partout

Tout ce que je pouvais voir n'était qu'un Citronnier jaune

Je suis assis

Je n'ai plus la force

J'aimerais sortir, au moins prendre une douche

Mais il y a un épais brouillard dans ma tête

Je suis si fatigué

Je devrais aller dormir

Là où rien ne se passe et je me demande

L'isolation (ou être isolé) n'est pas bonne pour moi

L'isolation (ou être isolé) mais je ne veux pas m'asseoir sur un citronnier

Je marche dans un désert de joie

Chérie, d'une manière ou d'une autre, je trouverais un autre jouet

Et tout pourra arriver et tu te demandra

[Refrain]

Voilà! J'espère qu'elle vous a plue et c'est vrai que sans l'explication la chanson est un peu abstraite!

J'ai essayer de traduire du mieux que j'ai pu, à vous de juger!!

Et n'oubliez pas vous pouvez m'envoyer des suggestions / And you can suggest song to translate.

Si je ne reçois aucune suggestions, je traduirais sans doute Skyfall, d'Adele, la bande originale du dernier James Bond du même nom (ce film est génial, sérieux!!!!!!!^^).

See you later

Missmile

Bon bah en fait si j'ai parlé dans le vide. Tant pis j'ai l'habitude^^

Stronger (Kelly Clarkson) ( http://www.youtube.com/watch?v=Xn676-fLq7I )

You know the bed feels warmer              

 Sleeping here alone                                                         

You know i dream in colors

And do the thing i want

You think you've got the best of me

Think you had the last laught

Bet you think that everything good is gone

Think you left me broken down

Think that i'd coming back

Baby you don't know me

Cause you devil (ou dead wrong)

(Refrain)

What doesn't kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when i'm alone

What doesn't kill you makes you stronger

Put that thing on lighter

Doesn't mean I'm over cause you're gone

What doesn't kill you makes you stronger, stronger

Just me, myself and I

What doesn't kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

  

You heard that I was starting over with someone new

But told you I was moving on over you

  

You didn't think that I'd come back

I'd come back swinging

You try to break me

[Refrain]

Thanks to you I got a new thing started

Thank to you i'm not a broken hearted

Thanks to you I'm finnally thinking aboiut me

You know in the end the day to left was just my begining

In the end...

[Refrain]

Traduction( désolée je n'ai pas réussi a la mettre en face du texte)

Tu sais le lit reste chaud

J'y dors toute seule

Tu sais je rêve en couleur

Et je fais ce que je veux

Tu penses que tu as pris le meilleur de moi

Tu penses que tu as eu le dernier mot

Je parie que tu penses que tout ce qui m'est cher a disparu

Tu pense que tu m'as laisée brisée

Tu penses que je reviendrais en courant

Chéri tu ne me connais pas car tu est le diable (ou: car tu as tout faux)

[refrain°

Ce qui ne te tue pas te rends plus fort

Rester un peu plus grand

Si je suis seule cela ne veux pas dire que je suis délaissée

Ce qui ne te tue pas fait une étincelle

Met cette chose à la lumière

Cela ne veux pas dire que je suis déprimée car tu est parti

Ce qui ne te tue pas te rends plus fort, plus fort

Juste moi, moi et encore moi

Ce qui ne te tue pas te rends plus fort

Rester un peu plus grand

Si je suis seule, cela ne veux pas dire que je suis délaissée

  

Tu as entendu dire que j'avais trouvé quelqu'un de nouveau

Mais je t'ai dit que je ne te lacherais plus

  

Tu ne pensais pas que je reviendrais

Je reviendrais très rapidement

Tu as essayer de me briser...

[Refrain]

  

Merci beaucoup, grace à toi, j'ai un nouveau début

Merci beaucoup, grâce à toi, je ne suis pas un coeur brisé

Merci grâce à toi, j'ai enfin pensé à moi

Mais tu sais, à la fin, le jour où tu m'as quitté était mon destin

A la fin...

[Refrain]

  

Voilà!!! J'espère que ma traduction est bonne! Oui c'est vrai certains vers sont un peu approximatifs mais je fais ce que je peux et comme promis je n'ai pas utilisé de traducteur en ligne

Voilà à la prochaine!!!

Missmile