Bonjour à tous

Suite à un problème technique, je n'ai pas internet chez moi alors je propose cette traduction, recopiée par ma meilleure amie Elodie!

Alors voici la traduction de "Hallelujah" de Kate Voegele. C'est pour ça que j'ai mis les verbes au féminins. C'est ma version préférée mais il y a aussi Rujus Wainright, Bon Jovi...

Traduction de "Hallelujah" de Kate Voegele

 

Well I've heard there was a secret chord

David played and it pleased the Lord

But you don't really care for music,do you?

Well it goes like this:

The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift

The baffled king composing Hallelujah

 

Hallelujah,Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

 

Well your faith was stong but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthew you

She tied you to her kitchen chair

She broke your throne, she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

 

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

 

Oh baby I have been here before

I've seen this room and I've walked this floor

You know I used to live alone before I knew you

And I've seen your flag on the marble arch

And love is not a victory march

It's a cold and it's a broken Hallelujah

 

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

 

Well there was a time when you let me know

What's really going on below

But now you never show that to me do you

And remember when I moved in you

The holy dove was moving too

And every breath we drew was Hallelujah

 

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

 

Well maybe there is a God above

But all I've ever learned from love

Was how to shoot somebody who outdrew you

And it's not a cry you that hear at night

It's not somebody who's seen the lie

It's a cold and it's a broken Hallelujah

 

J'ai entendu qu'il y avait un accord secret

Que David a joué et qui a plu au Seigneur

Mais tu ne t'intéresse pas vraiment à la musique,n'est-ce pas?

Alors, cela va comme ça:

Le quatrième, le cinquième, le mineur tombe, le majeur monte

Le roi perplexe qui a composé l'Alléluia

 

Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia

 

Ta foi était forte mais tu avait besoin d'une preuve

Tu l'as vu se baigner sur le toit (?)

Sa beauté et le clair de Lune t'on boulversé

Elle t'a attaché à une chaise de cuisine

Elle a brisé ton trône, elle a coupé tes cheveux

Et de tes lèvre elle a dessiné l'Alléluia

  

Alléluia X4

  

Oh chéri, j'ai déjà été ici

J'ai déjà vu cette salle et j'ai déja foulé ce sol

Tu sais que je vivais seule avant de te connaître

Et j'ai vu ton drapeau sur l'arche de marbre

Mais l'amour n'est pas une marche de victoire

C'est un Alléluia froid et brisé

  

Alléluia X4

 

Il y avait une époque où tu me laissais savoir

Ce qui ce passais en dessous

Mais maintenant, tu ne me le montre plus

Et souviens toi quand je bougeais en toi

Le Saint Esprit bougeait aussi

Et à chaque souffle nous avons dessiné l'Alléluia

  

Alléluia X4

  

Oh peut être qu'il y a un Dieu au dessus

Mais tout ce que j'ai appris de l'amour

Etait comment abattre quelqu'un qui t'avais attiré (?)

Ce ne sont pas des pleurs que entends la nuit

Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière

C'est un Alléluia froid et brisé

  

Alléluia X10

 

 http://www.youtube.com/watch?v=sDJgxE-0PZI

Cette chanson parle de la religion, David étant un roi hébreux qui a vaincu Goliath dans la Bible, je crois.

Alors certaine phrase ne veulent rien dire mais c'est la seule traduction possible: je n'en ai pas trouver d'autre.

Cette traduction est pour celle qui écrit cet article: Elodie! Merci beaucoup pour ce que tu fait pour moi, et tu sais ce que ça veut dire.

So long

Missmile.