Paroles et traduction de "Lemon Tree" par Fool's Garden

Alors c'est parti pour une deuxième traduction, sur une chanson que tout le monde a au moins fredonné une fois dans sa vie: Lemon Tree ( www.youtube.com/watch?v=phEnpdDusss )

Pour la petite anecdote, la chanson vient du fait que la petite amie du chanteur a perdu la vie dans un accident de voiture en percutant un citronnier (lemon tree)aaa. La pauvre...

Paroles:

I'm sitting here in a boring room

It's just another rainy Sunday afternoon

I'm waisting my time

I've got nothing to do

I'm hanging around

I'm waiting for you

But nothing ever happens and i wonder

I'm driving around in my car

I'm driving too fast

I'm driving too far

I'd like to change my point of view

I feel so lonely

I'm waiting for you

But nothing ever happens and I wonder

[Refrain]

I wonder how

I wonder why

Yesterday you told me 'bout the blue blue sky

And all that I can see is just another lemon tree

I'm turning my head up and down

I turning turning turning turning turning around

And all that I can see is just another lemon tree

I'm sitting here

I miss the power

I'd like to go out, taking a shower

But there's a heavy cloud inside my head

I feel so tired

Put myself into bed

Where nothing ever happens and I wonder

Isolation is not good for me

Isolation but I don't want to seat on a lemon tree

I'm stepping around in a desert of joy

Baby anyhow I'll get another toy

And everything will happens and you'll wonder

[refain]

Traduction

Je suis assis dans cette pièce où je m'ennuie ferme

C'est juste un autre dimanche après midi pluvieux

Je perds mon temps

Je n'ai rien à faire

Je traîne un peu partout

Je n'attends que toi

Mais rien n'ai jamais arrivé et je me demande

[Refrain]

Je me demande comment

Je me demande pourquoi

Hier tu m'as parlé du ciel si bleu

Et tout ce que je pouvais voir n'était juste qu'un citronnier jaune

J'ai beau regarder et tourner la tête de haut et bas

Et j'ai beau tourner tourner tourner tourner tourner la tête partout

Tout ce que je pouvais voir n'était qu'un Citronnier jaune

Je suis assis

Je n'ai plus la force

J'aimerais sortir, au moins prendre une douche

Mais il y a un épais brouillard dans ma tête

Je suis si fatigué

Je devrais aller dormir

Là où rien ne se passe et je me demande

L'isolation (ou être isolé) n'est pas bonne pour moi

L'isolation (ou être isolé) mais je ne veux pas m'asseoir sur un citronnier

Je marche dans un désert de joie

Chérie, d'une manière ou d'une autre, je trouverais un autre jouet

Et tout pourra arriver et tu te demandra

[Refrain]

Voilà! J'espère qu'elle vous a plue et c'est vrai que sans l'explication la chanson est un peu abstraite!

J'ai essayer de traduire du mieux que j'ai pu, à vous de juger!!

Et n'oubliez pas vous pouvez m'envoyer des suggestions / And you can suggest song to translate.

Si je ne reçois aucune suggestions, je traduirais sans doute Skyfall, d'Adele, la bande originale du dernier James Bond du même nom (ce film est génial, sérieux!!!!!!!^^).

See you later

Missmile